配管管道常用詞匯翻譯及縮寫

helloshigy

管道詞匯 管件詞匯 法蘭詞匯

一、管子及管件（Pipe and Pipe casting）

序號	縮寫	全稱	中文
1.	P	Pipe	管子
2.	EL	Elbow	彎頭
3.	ELL	Long  radius elbow	長半徑彎頭
4.	ELS	Short  radius elbow	短半徑彎頭
5.	MEL	Miter  elbow	斜接彎頭（蝦米腰彎頭）
6.	REL	Reducing  elbow	異徑彎頭
7.	T	Tee	三通
8.	LT	Lateral  tee	斜三通
9.	RT	Reducing  tee	異徑三通
10.	R	Reducer	異徑管（大小頭）
11.	CR	Concentric  reducer	同心大小頭
12.	ER	Eccentric  reducer	偏心大小頭
13.	CPL	Coupling	管箍
14.	FCPL	Full  coupling	雙頭管箍
15.	HCPL	Half  coupling	單頭管箍
16.	RCPL	Reducing  coupling	異徑管箍
17.	BU	Bushing	內外螺紋接頭
18.	UN	Union	活接頭
19.	HC	Hose coupler	軟管接頭
20.	SE	Stub coupler	翻邊短節
21.	NIP	Nipple	短節
22.	SNIP	Swaged nipple	異徑短節
23.	CP	Cap	管帽（封頭）
24.	PL	Plug	管堵（絲堵）
25.	BLK	Blank	盲板
26.	SB	Spectacle blank	8字盲板
27.	MH	Metallic hose	金屬軟管
28.	RP	Reinforcing pad	補強板

二、法蘭（FLANGE）

序號	縮寫	全稱	中文
29.	FLG	Flange	法蘭
30.		Type of  flange	法蘭形式
31.	WN	Welding  neck	對焊
32.	SO	Slip-on	平焊
33.	SW	Socket  welding	承插焊
34.	THR	Threaded	螺紋
35.	LJ	Lapped  joint	松套
36.	RED	Reducing（flange）	異徑（法蘭）
37.	BF	Blank  flange	法蘭蓋（盲法蘭）
38.		Flange  sealing face	法蘭密封面
39.	FF	Flat face	全平面
40.	RF	Raised  face	凸臺面
41.	MFF	Male and  female face	凹凸面
42.	LF	Female  face	凹面
43.	LM	Male face	凸面
44.	RJ	Ring  joint face	環連接面
45.	TG	Tongue and groove face	榫槽面
46.	TF	Tongue face	榫面
47.	GF	Groove face	槽面

三、墊片（GASKET）

序號	縮寫	全稱	中文
48.	G	Gasket	墊片
49.	NMG	Non-metallic  gasket	非金屬墊片
50.	AG	Asbestos  gasket	石棉墊片
51.	RG	Rubber  gasket	橡膠墊片
52.	TEG	PTFE  envelope gasket	聚四氟乙烯包覆墊片
53.	SMG	Semimetallic  gasket	半金屬墊片
54.	MJG	Metallic  jacket gasket	金屬包覆墊片
55.	SWG	Spiral  wound gasket	纏繞式墊片
56.	MG	Metallic  gasket	金屬墊片
57.	FMG	Flat  metallic gasket	金屬平墊片
58.	SMSG	Solid  metal serrated gasket	齒形金屬墊片
59.	LER	Lens ring  gasket	透鏡式金屬環墊
60.	OCR	Octagonal  ring gasket	八角形金屬環墊
61.	SVR	Oval ring  gasket	橢圓形金屬環墊

四、緊固件

序號	縮寫	全稱	中文
62.	B	Bolt	螺栓
63.	SB	Stud bolt	螺柱
64.	NU	Nut	螺母
65.	TB	Turnbuckle	花籃螺母
66.	WSR	Washer	墊圈
67.	SWSR	Spring  washer	彈簧墊圈

五、閥門

序號	縮寫	全稱	中文
68.	GV	Gate valve	閘閥
69.	GLV	Globe  valve	截止閥
70.	CHV	Check  valve	止回閥
71.	BUV	Butterfly  valve	碟閥
72.	BAV	Ball  valve	球閥
73.	PV	Plug  valve(cock)	旋塞閥
74.	CV	Control  valve	調節閥
75.	SV	Safety  valve	安全閥
76.	PRV	Pressure  reducing valve	減壓閥
77.	ST	Steam  trap	疏水閥
78.	RV	Relief  valve	泄壓閥
79.	BV	Breather  valve	呼吸閥
80.	NV	Needle  valve	針形閥
81.	DV	Diaphragm  valve	隔膜閥
82.	AV	Angle  valve	角閥
83.	TWV	3-Way  valve	三通閥
84.	SGV	Socket  gate valve	插板閥

六、管道上用的設備

序號	縮寫	全稱	中文
85.	SR	Strainer	過濾器
86.	SRY	Y-type  strainer	Y型過濾器
87.	SRT	T-type  strainer	T型過濾器
88.	SRB	Bucket  type strainer	桶式過濾器
89.	TSR	Temporary  steainer	臨時過濾器
90.	SPR	Separator	分離器
91.	FA	Flame  arrester	阻火器
92.	SIL	Silencer	消聲器
93.	SJ	Sight  glass	視鏡
94.	SC	Sample  cooler	取樣冷卻器
95.	DF	Drain  funnel	排液漏斗
96.	LM	Line  mixer	管道混合器
97.	RO	Restriction  orifice	限流孔板
98.	MO	Mixing  orifice	混合孔板
99.	RD	Rupture  disk	爆破片（爆破膜）
100.	EJ	Expansion  joint	補償器（膨脹節）

七、隔熱、伴熱（冷）

序號	縮寫	全稱	中文
101.	INS	Thermal insulation	隔熱
102.	H	Hot  insulation	保溫
103.	C	Cold  insulation	保冷
104.	P	Personnel  protection insulation	防燙傷隔熱
105.	T	Tracing	伴熱（冷）
106.	EST	External  steam tracing	蒸汽外伴熱
107.	IST	Internal  steam tracing	蒸汽內伴熱
108.	SJT	Steam-jacket  tracing	蒸汽夾套伴熱
109.	ET	Electric  tracing	電伴熱

八、配件材料和等級

序號	縮寫	全稱	中文
110.	M	Metallic material	金屬材料
111.	CI	Cast iron	鑄鐵
112.	MI	Malleable  iron	可鍛鑄鐵
113.	DI	Ductile  iron	球墨鑄鐵
114.	CS	Carbon  steel	碳鋼
115.	CAS	Cast  steel	鑄鋼
116.	FS	Forged  steel	鍛鋼
117.	AS	Alloy steel	合金鋼
118.	LAS	Low alloy  steel	低合金鋼
119.	FLAS	Forged  low alloy steel	低合金鍛鋼
120.	CJAS	Cast low  alloy steel	低合金鑄鋼
121.	SS	Stainless  steel	不銹鋼
122.	AUST.SS	Austenitic  stainless steel	奧氏體不銹鋼
123.	AL	Aluminium	鋁
124.	DRS	Brass	黃銅
125.	BRZ	Bronze	青銅
126.	CU	Copper	紫銅
127.	THK	Thickness	壁厚
128.	SCH	Schedule  number	表號
129.	STD	Standard	標準
130.	XS	Extra  strong	加強
131.	XXS	Double  extra strong	特強

九、裝置布置

序號	縮寫	全稱	中文
132.	CN	Construction north	建北
133.	E	East	東
134.	W	West	西
135.	S	South	南
136.	N	North	北
137.	H	Horizontal	水平
138.	V	Vertical	豎直、鉛直、直立
139.	GRD	Ground	地坪
140.	UG	Underground	地下
141.	BL	Battery  limit	裝置邊界線
142.	ES	Emergency  shower	事故淋浴器
143.	EW	Eye  washer	事故洗眼器
144.	HS	Hose  station	軟管站
145.	ML	Match  line	接續分界線
146.	PS	Piping  support	管道支架（管架）
147.	PR	Pipe rack	管橋（管廊）
148.	STRU	Structure	構架（構筑物）
149.	BLDG	Building	建筑物
150.	SHEL	Shelter	棚
151.	COFF	Cofferdam	圍堰
152.	FL	Floor	樓板
153.	PF	Platform	平臺

十、尺寸標注

序號	縮寫	全稱	中文
154.	EL	Elevation	標高
155.	BOP	Bottom of  pipe	管底
156.	COP	Center of  pipe	管中心
157.	TOP	Top of  pipe	管頂
158.	TOB	Flat on  bottom	底平
159.	FOT	Flat on  top	頂平
160.	CL	Center  line	中心線
161.	TL	Tangent  line	切線
162.	BOS	Bottom of  support	支架底
163.	TOS	Top of  support	支架頂
164.	TOB	Top of  beam	梁頂
165.	BOB	Bottom of  beam	梁底
166.	CL	Clearance	凈距（凈空）
167.	CTC	Center to  center	中心至中心
168.	CTF	Center to  face	中心至面
169.	CTE	Center to  end	中心至端部
170.	ETE	End to  end	端到端
171.	FEF	Flange  end face	法蘭端面
172.	FTF	Face to  face	面到面
173.	DIA	Diameter	直徑
174.	ND	Nominal  diameter	公稱直徑
175.	ID	Inside  diameter	內徑
176.	OD	Outside  diameter	外徑
177.	DIM	Dimension	尺寸
178.	MAX	Maximum	最大
179.	MIN	Minimum	最小
180.	AVG	Average	平均
181.	APP	Approximate	約、近似

十一、圖表

序號	縮寫	全稱	中文
182.	PED	Process flow diagram	工藝流程圖
183.	PID	Piping  and instrument flow diagram	管道和儀表流程圖
184.	COD	Continued  on drawing	接續圖
185.	DTL	Detail	詳圖
186.	SP（ISO）	Spool  drawing（each line isometric drawing）	管段圖
187.	DWG.NO.	Drawing  number	圖號
188.	DWGI	Drawing  identification	所在圖號
189.	LOM（BOM）	List of  material（Bill of material）	材料表
190.	MYO	Material  of take-off	匯料
191.	APPX	Appendix	附錄
192.	JOB.NO.	Job  number	工號（項目號）
193.	BEDD	Basic  engineering design data	基礎工程設計數據
194.	DEDD	Detail  engineering design data	詳細工程設計數據
195.	REV. NO.	Revision  number	修改號
196.	REF DWG	Reference  drawing	參考圖

十二、操作方式及工作參數

序號	縮寫	全稱	中文
197.	AUTO	Automatic	自動
198.	MNL	Manual	手動
199.	CHOP	Chain  operated	鏈條操作
200.	CSC	Car seal  close	鉛封關
201.	CSO	Car seal  open	鉛封開
202.	LO	Lock open	鎖開
203.	LC	Lock  close	鎖閉
204.	NC	Normally  close	正常關
205.	NO	Normally  open	正常開
206.	ATM	Atmosphere	大氣（壓）
207.	PN	Nominal  pressure	公稱壓力
208.	TEMP.（T）	Temperature	溫度
209.	PRESS（P）	Pressure	壓力

十三、施工

序號	縮寫	全稱	中文
210.	W	Welding	焊接
211.	AW	Arc  welding	電弧焊
212.	GSAW	Gas  shielded-arc welding	氣體保護電弧焊
213.	TIG	Tungsten-inert-gas  arc welding	鎢極惰性氣體保護焊
214.	MIG	Metal  inertia gas arc welding	金屬焊條惰性氣體保護焊
215.	EFW	Electric  fusion welding	電熔焊
216.	ERW	Electric  Resistance welding	電阻焊
217.	GW	Gas  welding	氣焊
218.	LW	Lap  welding	搭接焊
219.	BW	Butt  welding	對焊
220.	TW	Tack  welding	定位焊
221.	SW	Socket  welding	承插焊
222.	CW	Continuous  welding	連續焊
223.	SEW	Seal  welding	密封焊
224.	SFG	Surfacing	堆焊
225.	FW	Field  welding	現場焊接
226.	HT	Heating  treatment	熱處理
227.	PH	Preheating	預熱
228.	SR	Stress  relief	應力消除
229.	PWHT	Post weld  heat treatment	焊后熱處理
230.	EIT	Examination,  inspection and testing	檢驗、檢查和試驗
231.	VE	Visual  examination	外觀檢查
232.	UI（UT）	Ultrasonic  inspection	超聲探傷
233.	PI（PT）	Radiographic  inspection（test）	射線探傷
234.	MPI（MT）	Magnetic  particle	磁粉探傷
235.	HADT	Hardness  testing	硬度試驗
236.	HYDT	Hydraulic  testing	水壓試驗
237.	PNET	Pneumatic  testing	氣壓試驗
238.	CE	Covered  electrode	焊條
239.	WW	Welding  wire	焊絲
240.	ASSY	Assembly	裝配、組合
241.	F	Field	現場
242.	F/F	Field  fabricated	現場制造
243.	SF	Suit in  field	現場決定
244.	CSP	Cold spring	冷緊
245.	BCT	Bolt cold  tightening	螺栓冷緊
246.	BHT	Bolt hot tightening	螺栓熱緊
247.	PE	Plain end	平端面
248.	BE	Beveled  end	坡口端面
249.	THR	Thread	螺紋
250.	HB	Brinnel  hardness	布氏硬度
251.       l	RC	Roockwell  hardness	洛氏硬度

十四、其它

序號	縮寫	全稱	中文
252.	FDN	Foundation	基礎
253.	INF	Information	信息（資料）
254.	REF	Reference	參考
255.	REV	Revision	修改
256.	SEQ	Sequence	序號（順序）
257.	W/E	With  equipment	設備帶來
258.	W/I	With  instrument	儀表帶來
259.	CM	Colour  mark	色標
260.	CA	Corrosion  allowance	腐蝕裕度
261.	UTL	Utility	公用工程
262.	QTY	Quantity	數量
263.	WT	Weight	重量
264.	MHR	Man hour	工時
265.	BC	Bolt  circle	螺栓分布圓
266.	HP	High  point	高點
267.	LP	Low point	低點
268.	SUC	Suction	吸入口
269.	DIS	Discharge	排出口
270.	SO	Steam out	蒸汽吹掃口
271.	NPT	National standard  taper pipe thread	美國標準錐管螺紋
272.	NPS	National  standard straight pipe thread	美國標準直管螺紋
273.	DR	Drain	排液
274.	VT	Vent	放氣
275.	RTG	Rating	壓力等級
276.	CL	Class	等級
277.	CC	Chemical  clean	化學清洗
278.	SMLS	Seamless	無縫的
279.	WELD	Welded	焊接的
280.	CO	Clean out	清洗（口）
281.	SYM	Symmetrical	對稱的
282.	SC	Sample  connection	采樣接口
283.	UC	Utility  connection	公用工程接口

lavalise2002

很全面，我很需要