配管常用詞匯-管道支架吊架術語翻譯

helloshigy

6 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers

6.1 管架零部件 Attachment of Support

管托 shoe
管卡 clamp
U形夾（卡） clevis
鍛制U形夾 forged steel clevis
支耳；吊耳 lug; ear
耳軸 trunnion
止動擋塊 shear lug
托座 stool
托架 cradle
帶狀卡 strap clamp
夾板，導向板 cleat
可調夾板 adjustable cleat
角板；連接板 gusset
筋；肋 rib
支承環 ring
加強板 stiffener
底板 base plate
頂板 top plate
翅片式導向板 fin
預埋件 embedded part; inserted plate
墊板（安裝墊平用） shim
錨固件；生根件 clip
預焊件(設備上) clip (on equipment)
聚四氟乙烯滑動板 PTFE sliding plate
連接板 tie plate
連接桿 tie rod
限制桿 limit rod
帶環頭拉桿 eye rod
連接桿 connecting rod
杠桿 lever
支撐桿 strut
定位塊 preset pieces
間隔管（片、塊） spacer
滑動吊板（吊架頂部用） sliding traveler(for hanger)
滑輪組 tackle-block
鋼索，電纜 cable
木塊 wood block
鞍座 saddle
裙座 skirt
軟管卷盤（簡） hose reel
管部附著件 pipe attachment

6.2 管支架型式 Type of Pipe Support

支承架 resting support
滑動架 sliding support
固定架 anchor
導向架 guide
限制性支架；約束 restraint
限位架 stop
限位器 stopper
定值限位架 limit stop
二維限位架 two-axis stop
往復定值限位架 double-acting limit stop
定向限位架 directional stop
吊架 hanger
彈簧架 spring support
彈簧托架 resting type spring support
彈簧吊架 spring hanger
恒力吊架 constant hanger
重錘式吊架 counter weight hanger
彈簧恒力吊架 spring constant hanger
彈簧恒力托架 resting type spring constant support
滾動支架 rolling support
彈簧支撐架 spring bracing
減振器 snubber
液壓減振器 hydraulic snubber
減振裝置 damping device
緩沖簡（器） dash pot
剛性吊架 rigid hanger

6.3 標準及通用型支架

標準管架 standard pipe support
通用管架 typical pipe support
懸臂架 cantilever support
三角架 triangular support’
支腿 leg
Ⅱ形管架 Ⅱ-type support
L形管架 L-type support
柱式管架 pole type support
墻架 support on wall
可調支架 adjustable support
管墩，低管架 sleeper
特殊管架 special support
管道支吊架圖 piping support drawing

6.4 管架安裝

背至背 back to back
鉆孔 drill
長孔 slot; slot hole
放氣孔；通氣孔 vent hole
灌漿；水泥砂漿填平 grouting
組裝；裝配 assembly
攻螺孔 tapped; tapping
自由滑動 free to slide
跨度 span
對中心；找正 alignment
切割使適合 cut to suit
修飾使適合 trim to suit
伸出長度（指預埋螺栓） extrusion