如何書寫簡歷的個人能力？中英文對照篇

darren

1. I am a goodaccountant and have a thorough knowledge of the English language.
我是一個優秀的會計員，同時深信對英文頗為熟練。

2. For the past five years, I have been engaged as a correspondence clerk.

在過去三年，本人一直擔任對外書信主稿。

3. I am able to take dictation in English and trancribe them rapidly intoChinese.

我會英文的口授筆記，同時能立即將其改寫成中文。

4. For the pst three years, I have served as a private secretary to Mr. T. Tangwhom you know well, and whose public works have been heralded all over HongKong.

在過去三年，本人一直擔任唐悌先生的秘書。對于唐悌先生，閣下必定知悉，同時唐先生的事業早已為市民所熟知。

5. Being well acquainted with office works, I could make myself generallyuseful, should there be any opportunity of your requiring my services.

本人對公司一般業務非常熟悉。如有機會為貴公司服務，本人相信，對一般事務必能勝任愉快。

6. I ahve received an English education, and have a slight knowledge ofSpanish. I took a Spanish course in college.

本人接受英文教育，同時略通西班牙文。大學時，我選修了一門西班牙文。

7. I have been at the City Commerical College,where I have acquired a knowledge of English, mathematics and elementarybusienss practice.

本人曾在城市商專學英文、數學以及初級商業實務。

8. I have just left school, but have a good knoledge of English.

本人雖剛離開校門，但對英文頗有基礎。

9. I can write shorthand at the rate of 120 words per minute, and typewritingat 55 words English

本人能速記，每分鐘速度為120字，英文打字則每分鐘55字。

10. I have received a good education, and know English, Spanish and shorthand.

我曾接受良好的教育，熟悉英語、西班牙語以及速記。　

11. I have a fair knowledge of shorthand, and can write ninety words perminute.

本人熟悉速記，每分鐘速度90字。

12. At school I won a schoarship and the first prize in speech contest.

求學中，我曾獲得獎學金及演講比賽冠軍。

13. I am a graduate of Hong Kong University, and have inaddition the M. A. degree from UCLA.

本人畢業于香港大學，并在加州大學獲得文學碩士學位。

14. I am just over twenty-four years ofage and have left school about twomonths ago, during which time I have been striving to make myself proficient inshorthand, and typewriting, and have attained a speed of ninety and sixty wordsa minute respectively.

本人剛滿24歲，兩個月前離開校門，求學期間努力于速記與打字，現在速記及打字各為每分鐘90字與60字。

15. Since leaving school, I have attended the Typewriting and Shorthandclasses, and hve now attained a speed of fifty and ninety words respectvely.

離開學校后，我參加速記與打字班，而今已達到打字50字，速記90字的速度。

16. I am at present a trainee in the Liner Shipping Company.

我現在大丸船運公司服務，任見習員。

17. I am a graduate of Yu Da Commercial School, and hve recently completed thebusiness course at the T. Unviersity of Commerce.

本人畢業于玉達商校，日前即修完T大商業科。

18. My education is as follows: A full, three year commercial course in the U-DHigh School. From this school I graducated with honour in June, 1975.

我的學歷如下：育達高中畢業，修完三年課程，商科，1975年6月從這個學校的商科畢業，成績優等。

19. I have a good knowledge of bookkeeping by double-entry.

本人對聯單記帳十分熟練。

20. For all the time I was in their employ, I had the sole charge of theircorrespondence.

在該公司服務時，本人負責全部對外通信。